Sample assignments
Training
American English (Jeweler - Paris)
Design and implementation of two 60-hour training schemes for 30 trainees. Design and implementation of a trade-oriented 18-month training program for 80 trainees - group / one-to-one sessions.
Office Automation (Paris, Cannes, Monaco)
Design and implementation of several training schemes: Windows xx, Office xx, message systems, Internet (initiation, intermediate, advanced, thematic training, …).
Legal Arabic (Law Firm - Paris)
Design and implementation of a one-to-one training scheme in oral and written legal Arabic.
French as a foreign language (Law Firm - Paris)
Design and implementation of a one-to-one training scheme in oral French as a foreign language.
Graphic Arts (Paris)
Graphic Design and implementation of several training schemes: Photoshop, QuarkXPress, Illustrator (initiation, intermediate, advanced, thematic training, …)
Translation
Counseling Assignment (Software Editor - Paris)
Implementation of a team of professional translators for the re-design of a management information system. Translation of contracts, software documentation.
Technical translation (Computer Manufacturer)
Translation / localization of technical, commercial, legal and financial documents.
Technical translation (As a subcontractor - France)
Participation in IT projects on different sites (several hundreds of man-days).
Technical translation (French Ministry - Paris)
Translation of technical documentation into English.
Legal Translation (Computer Manufacturer / Software Editor / Pharmaceutical Group - France)
Translation of contracts into English and French.
Technical Translation Tests (France, United States, Canada, United Kingdom)
Tests carried out by teams of professional translators.
Technical writing (Computer Manufacturers / Software Editors - France)
Training media for software packages: e-commerce, 3-tier architecture (client) (browser, WAP, Palm Pilot...)
Technical and user documentation in English.
Counseling Assignment (Software Editor - Paris)
Placement of a professional interpreter within the framework of the re-design of a management information system. Interpretation during project team meetings and training sessions.
Consultancy
Information Technology Assignment (French Ministry - Paris)
Definition of a reference system describing the role, position and career of each member of staff of this ministry (in France and abroad), replacing the various databases previously used by the Ministry:
- Analysis of existing systems,
- Specification of the functional and technical architecture of the application - design of the reference system database,
- Specification of the database consultancy and management application,
- Drawing up of specifications documents for the Personnel Database Management and Viewing application and related applications,
- Specification of an application for the extraction and definition of XML formats for the generation of a paper directory.
Commercial, Marketing and Operational Assignment (Training Organization - Paris)
Definition and implementation of the sales strategy for a set of pedagogical tools - transformation of an in-house product to a market product.
Commercial, Marketing and Operational Assignment (Software Editor - Suburban Paris)
Preparation of bids (Project Management), on-site assistance to users, sales support and implementation.
Office Automation Assignment (Administrative Authority - Paris)
Assistance with the organization and implementation of computer and Internet tools.
Consulting Assignment (French Ministry - Paris)
Follow-up and participation in the implementation of the governmental graphic charter project. Specifications (templates and software), tests (implementation), acceptance.
